Saudades em inglês?

A descrição mais próxima de saudadas que vi em inglês foi no livro "a máquina do tempo de H. G. Wells.

"I began thinking of this house of mine, of this fireside, of some of you, and with such thoughts came a longing that was pain."

H.G. Wells  -  The time machine


Dictionary.com

long·ing

  [lawng-ing, long-]  Show IPA

noun

1.

strong, persistent desire or craving, especially forsomething unattainable or distant: filled with longing forhome.

2.

an instance of this: a sudden longing to see old friends.

adjective

3.

having or characterized by persistent or earnest desire: alonging look.

Origin: 
before 1000; Middle English; Old English langung;  see long² , -ing¹

Related forms

long·ing·ly, adverb

long·ing·ness, noun

Synonyms 
1. aspiration. See desire. 3. desirous, yearning.

Antonyms 
1. apathy.